1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Was haben wir zum Mittagessen?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Lammeintopf.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Hallo New York.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS Atlantis ruft.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Hol mir Dikeman 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Ja. Evening Herald?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Ich möchte mit Haley reden.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Nun, suchen Sie ihn.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Hallo. Haley redet.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Zieh ihn an.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Hallo Haley? Das ist Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
Was hast du?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Du musst mich dabei beschützen.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Ich möchte keinen Ärger bekommen.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Hören.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Dorothy Hunter ist an Bord.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Hast du sie gesehen?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Woher weißt du das dann?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Sind Sie jetzt sicher?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
Okay.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Ja ja.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Mach dir keine Sorge. So lange.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Wer glaubst du, kommt morgen?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Pazola, das belgische Rennpferd.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Noch wichtiger als Pazola.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
Ich gebe es auf. Lass uns etwas anderes spielen.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Dorothy Hunter.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Dorothy Hunter.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Sind Sie sicher, dass er es richtig gemacht hat?
- Ich bin überzeugt.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Dann setzen Sie sich hin und schreiben Sie die Geschichte auf.
- Schreiben Sie die Geschichte worüber?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Ungefähr anderthalb Spalten.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Sei nicht lustig. Ich werde sie sehen müssen.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Du kannst sie nicht sehen.
- Was meinst du mit „Ich kann nicht?“

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Sie ist hierher gekommen
etwa alle zwei Jahre.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
Und wir haben sie noch nie gesehen.
Wir haben noch nicht einmal ein Bild von ihr.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Clips zu Miss Hunter und ein Bild.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
Ein Bild.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Ich möchte nur wissen, wie
er sieht aus. Ich werde sie sehen.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Ich denke, du wirst sie finden
hat sich ein wenig verändert.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Das ist Haley von The Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
Stimmt es, Miss Dorothy Hunter?
kommt in New York an?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Nein, nein, nein. Das Letzte, was ich gehört habe
sie war in der Schweiz.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
Ja? Ja, das ist Mr. Hargrave.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Ich verstehe Miss Dorothy Hunter
kommt in New York an.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Das sind Neuigkeiten für mich.
Mir wurde gesagt, sie sei in Wien.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Ich weiß mit Sicherheit, dass Miss Dorothy
Hunter kommt in New York an.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Ich weiß mit Sicherheit, dass sie in Honolulu ist.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
An diesem ersten Montag nach dem
zweiter Donnerstag im Mai.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
Im Jahr unseres Herrn 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
Entsprechend den Wünschen der
Testament des verstorbenen John J. Hunter.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Möge er in Frieden ruhen.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Wir, die Treuhänder von
Das Hunter-Anwesen tut ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Sollten wir nicht auf Connors warten?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Das müssen wir nicht.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Wir, die Treuhänder des Jägers
Nachlass tagt und tagt.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Wie es unser alljährlicher Brauch ist.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
Im Sinne des Besseren
Verwaltung des besagten Nachlasses.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
Zum Wohle von Miss Dorothy Hunter.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Eigentümer und Anteilseigner dieser verschiedenen
Unternehmen und Konzerne usw. usw.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Füllen Sie das aus.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Altes Geschäft?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Altes Geschäft geschlossen.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Neues Geschäft.
David. Erzähl ihnen das neue Geschäft.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Ich schlage eine Lösung vor.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Dass wir, die Treuhänder
des Hunter-Anwesens.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Wenden Sie sich an Miss Dorothy
Hunter, unsere guten Wünsche.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Dass sie glücklich in ihr ist
bevorstehende Heirat.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Hochzeit? An wen?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Alle, die dafür sind, sagen „Ja“.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Getragen. Neues Geschäft geschlossen.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Es fehlt eine Gegenstimme
Hiermit schließe ich diese Sitzung.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Wen wird sie heiraten, Dave?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Ich weiß nicht. Ich habe auf See mit Connors gesprochen
gestern und das ist alles, was er mir erzählt hat.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Ich finde es großartig.
- Es ist Zeit, dass sie heiratet.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Sollen wir das wissen?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Sie kommt hierher, um uns zu treffen.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Wie alt ist sie, Dean?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Nun, sie war damals etwa zwei Jahre alt
die Titanic ging unter.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Das war 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Sie ist 23 oder 24.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Ich habe sie noch nie gesehen.
- Ich auch nicht. Nicht einmal ein Bild.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Wie bleibt sie außer Sichtweite?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
Er beobachtet sie wie ein Falke.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Ich habe sie nur einmal gesehen.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Ich werde es nie vergessen.
Es war vor zwanzig Jahren.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Ich war mit Connors im Büro
als das Extra herauskam.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
Die Titanic war untergegangen.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. Frau Hunter.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
Und Connors' eigene Frau war verloren.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Wir verließen das Büro.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Connors nahm weder Hut noch Mantel mit.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
Er ging direkt zum Haus der Hunter.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Dorothy war im Kinderzimmer.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Ich erinnere mich deutlich daran.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
Er hob sie hoch und
hielt sie in seinen Armen.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Er weinte.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
Und dann Dorothy. Sie wusste nicht warum.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Sie begann auch zu weinen.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Seit mittlerweile zwanzig Jahren
er war bei ihr.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Wenn er sie heiraten lässt.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
Es ist seine Idee.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Sie wird jeden Moment hier sein.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Das darfst du nicht beeilen, Charles.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Achtung, Jungs und Mädels.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Wenn Miss Hunter kommt.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Bitte erweisen Sie ihr die Höflichkeit
dass ich sie nicht anstarre.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Danke schön.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Miss Hunter ist hier.
Halten Sie doch einen Aufzug bereit.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Ja, Herr.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Meine Herren, Miss Dorothy Hunter.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Wie geht es Ihnen, Miss Hunter?

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Wie geht es dir.
- Willst du dich nicht setzen?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Bitte nehmen Sie Platz.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Ich wollte euch unbedingt alle sehen.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Ich habe es eher ernst
Beschwerde einreichen.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
Ich bin nicht ..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Überhaupt zufrieden mit der Art und Weise
Sie kümmern sich um meine Angelegenheiten.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Es nützt nichts.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Sie müssen einfach abschicken
Ich habe weniger Dinge zu unterschreiben.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Das ist alles.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Ich schätze, das weißt du
Ich soll heiraten.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Ich dachte, vielleicht würde es dir gefallen
darüber abzustimmen oder ... so.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Wir haben darüber abgestimmt.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
Und darf ich?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Sie können. Einstimmig.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Aus tiefstem Herzen wünschen wir es
Dir alles Glück der Welt.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Danke schön.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Du brauchst keine Angst um mich zu haben
zukünftiger Ehemann. Er ist handverlesen.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Jonathan hat ihn ausgewählt.
- Dorothy.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Ja, das hast du, John, und er
ist ein sehr netter junger Mann.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Du musst dich für nichts schämen.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Glaube nur nicht, dass ich nicht nach hinten gesehen habe
Du fütterst uns ständig mit heißem Punsch.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
Es ist wirklich eine großartige romantische Hilfe.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
Es ist ein gesundes, nahrhaftes Getränk.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Ja, John. Aber ich werde es immer tun
Betrachte dich als Amor.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
John. Ich hoffe, du behältst es
Miss Hunter unsichtbar.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Unsichtbar?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Nun, Sie werden sich wohler fühlen.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Sehen Sie, das ist nicht Europa.
Wir haben nicht viele Prominente.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
Und das reichste Mädchen der Welt findet
Sie wird kein großes Privatleben haben.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Das ist in Ordnung. Jonathan nie
lässt mich bis nach Einbruch der Dunkelheit raus.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Denken Sie jetzt daran.
Kein Wort über die Ehe.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Fräulein Hunter. Ich weiß, dass du davor Angst haben wirst.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Aber Sie müssen das Protokoll unterschreiben
von unserem jährlichen Treffen irgendwann.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Aber ich muss meinen Handschuh ausziehen.
- Ja, Fräulein.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Sie können es später unterschreiben.
- Ja natürlich.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
Herren.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Guten Tag.
- Guten Tag, Miss Hunter.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
Auf Wiedersehen.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Viel Glück, Miss Hunter.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
Auf Wiedersehen.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
Auf Wiedersehen.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Habe ich mich nicht nett verhalten?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Zu schön.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Schatz.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Wie hat sie sich verhalten, John?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Deine Frau und ich sind es
Ich rede nicht, Philip.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Binkley.
- Ja?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Üben?
- Ja, Herr. Üben.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Gut.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Zeichen.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Wie ist es gelaufen?
- Bußgeld.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Sie hoffen auf Ihre Ehe
wird sehr glücklich sein.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Das ist schön.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
Also.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Hat Donald angerufen?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
Nein.
- Wirklich?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Ein bisschen spät, nicht wahr?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Nun, du hattest besseres
sag etwas zu ihm.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Er hat dich seit sieben Jahren nicht gesehen
Wochen und er kommt zu spät.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Als die Verlobte gebeugt ist,
der Ehemann wird erwachsen.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
Das war gut.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Dies wird höchstwahrscheinlich der Fall sein
ein Sechsband-Schuss sein.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Dorothy.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Philip hat bekommen
Briefe seines Vaters.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Er möchte, dass wir nach England kommen.
- Wir sind einfach dort weggegangen.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Aber er möchte, dass wir es tun
lebe dauerhaft dort.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
Wirst du?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Aber Liebling, das bist du
werde heiraten.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Du wirst nicht mehr allein sein.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Du wirst mich nicht einmal in deiner Nähe haben wollen.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Ich werde dich immer bei mir haben wollen.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
Es war ziemlich schwer für euch beide
um mich an deinen Flitterwochen teilhaben zu lassen.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Nein, das hat es nicht, Dorothy.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Du bist süß.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Phil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Du bist sicher, dass John dir kein Geschäft verschaffen kann
Du möchtest dich hier in Amerika behalten?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Meistens ist es meine Familie.
Sie wollen uns bei sich haben.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
Ja.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
Nach sechs Jahren würdest du es tun
die Wohnung der alten Herrin verlassen?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Jonathan, muss sie das nicht?
Geben Sie uns zwei Wochen im Voraus Bescheid?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
Ja. Du könntest sie vor Gericht bringen.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Lass sie wahrscheinlich ins Gefängnis stecken.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Das machen wir.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Bleib, bis ich verheiratet bin.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Nur bis nach der Hochzeit.
Komm schon, Philip.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Sylvia wollte bei deiner Hochzeit dabei sein.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Aber du bist so unbestimmt
über das Datum, Dorothy.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Ich werde sofort heiraten.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Du bringst alles in Ordnung, Jonathan.
- Was reparieren?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Das ist kein Geschäft, Deal.
Du wirst bald heiraten.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
In Ordnung. Ordnen Sie es.
Ich werde in kürzester Zeit heiraten.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Nein, das wirst du nicht.
Das wird eine große Hochzeit.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Du wirst viel Kleidung brauchen.
- Ich habe jede Menge Klamotten.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Nein, das hast du nicht wirklich.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Du bestellst mir etwas.
Du weißt, was ich mag.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Möchte jemand mein Schulzeugnis sehen?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
Nein.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Ich arbeite mich durch das College.
Du kanntest mich nicht? Hallo Philip.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Sylvia.
- Hallo.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
John.
- Hallo.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
Und du, junge Dame.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Hmm. Brandy vor dem Abendessen?
- Ich hatte nur ein paar.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
Ich wäre nur früher hier gewesen..
- Nur du bist später gekommen.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Stört uns nicht.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Aufleuchten.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Das ist sehr subtil.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
Deshalb mag ich John. Er ist so subtil.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Am Tag nachdem ich dich gebeten hatte, mich zu heiraten, er
hat mich fast aus meinem Stammbaum gerissen.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Umwerben.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Ein bisschen betrunken, oder?
- Nur ein bisschen.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
In deinem Zustand werde ich es tun
Gib dir zehn Punkte.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
In meinem Zustand gibst du mir zwanzig.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Teilen Sie es auf. Machen Sie es fünfzehn.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
Okay.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
Es ist ein Deal.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Don.
- Ja?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
Es ist ein bisschen altmodisch
eine Junibraut sein.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Äh.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Wie wäre es mit einem weiteren Monat?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Einen Monat später?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Ich meinte einen Monat zuvor.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Das passt mir gut.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Warum hast du später gesagt?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Nichts. Ich dachte nur, dass du das meinst.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Ich möchte, dass Sylvia bei der Hochzeit dabei ist.
Sie muss nach England zurückkehren.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Äh.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Wenn sie gegangen ist
Wirst du einen anderen einstellen?

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Sekretärin ... Betrüger?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Wir werden überwiegend in Amerika leben, nicht wahr?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
Ja. Ich denke schon.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Ich kenne hier aber niemanden
Irgendwann muss ich sie treffen.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Ich dachte, ich könnte es auch morgen tun.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
Auf der Party?
- Ja.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
Bist du ..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Wollen wir unsere Verlobung bekannt geben?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Johnny dachte, es wäre ein
gute zeit. Was denken Sie?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
Ja. Sicher.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
John.
- Ja?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Haben Sie schon einmal von der Intuition der Frau gehört?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Du weisst. Wie sie Dinge wahrnehmen.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Äh.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Nun, ich habe eine Ahnung.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
Es ist ziemlich weit hergeholt, aber ich
würde es gerne mal bei dir ausprobieren.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Schießen.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Ich habe das Gefühl, dass du
kam hierher, um es zu sagen..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Dass du mich nicht heiraten wolltest.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
Und du hast die Nerven verloren.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Eine schöne Aufnahme.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, darf ich etwas trinken?
- Sicher.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Du hast Recht.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Es tut mir leid, Dorothy.
- Das ist in Ordnung.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Besser, als mich zu verlassen
Warten in der St. Trinity's.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Deine Liebesbriefe wurden so liebenswert
Ich wurde misstrauisch.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Was ist passiert, Don?
- Ich bin nicht in dich verliebt, Dorothy.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Na ja, wir waren nicht verliebt und
wir beschlossen zu heiraten.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Ich dachte, wir glauben nicht daran.
- Ich glaube jetzt daran.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
Oh.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Ich habe versucht, in dich verliebt zu sein, Dorothy.
- Danke.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Was war mit mir los?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Du wirst nicht lachen?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
Nein.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
Das reichste Mädchen der Welt sein.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Aber du hast nicht geheiratet
Ich für mein Geld, Donald.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Ich weiß jetzt nicht, ob ich es war.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
Meine Familie ist wohlhabend, aber
nicht so viel Geld.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Wenn du nur der wärst
zweitreichstes Mädchen ..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Es hätte anders sein können.
- Du hast doch kein Mitleid mit mir, oder?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Ich glaube, das bin ich.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Ich bin furchtbar verliebt.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Wirklich verliebt in das
Zum ersten Mal in meinem Leben.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
Es ist ein tolles Gefühl.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Aber ich fürchte, das ist etwas
Du wirst es verpassen müssen, Dorothy.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
Es ist einfach so, wie Sie sich befinden.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Alles andere kommt zu dir.
Jeder kratzt vor dir.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Sie reisen im Geheimen
mit dem Premierminister.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Das ist es, Dorothy.
Du bist wie ein König.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
Und wenn jemand heiratet
Liebt eine Königin sie?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Oder geht es nur darum, eine Krone zu tragen?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Ich glaube dem Mann nicht
kennt sich wirklich aus.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Nun, ich bin nicht romantisch.
Es liegt einfach nicht in meiner Natur.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Aber ich freue mich riesig für dich, Donald.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Ich hoffe, Sie werden glücklich sein.
- Danke.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Du bist ein Pfirsich.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Aufleuchten. Du schießt.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Du könntest zum gehen
Adirondacks für etwa eine Woche.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Das würde dir gefallen.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Ich würde lieber Samstag segeln.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Wenn Sie möchten.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Ich könnte ganz einfach anrufen
Die Party ist für morgen aus.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Nein. Wir könnten es genauso gut durchziehen.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Ich werde in ein paar Tagen abreisen.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Lass Sylvia Dorothy sein.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Wohin gehst du, Dorothy?
- Nur spazieren gehen, John. Einfach spazieren gehen.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Armes Kind.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
Und sie sagt es immer
Sie ist nicht die romantische Sorte.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
Ich kenne sie. Wenn sie fällt
werde sie nie wieder zusammenbringen.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
Ja. Wir haben die Tennisspiele geliebt.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Wir waren jeden Tag in Wimbledon.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Wie geht es Ihnen, Mr. Cavendish?
- Hallo, David.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Miss Hunter, darf ich
anwesend ist Herr David Wilson.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Herr Wilson – Miss Dorothy Hunter.
- Wie geht es dir.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
Und Herr Jonathan Connors – Herr Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Wie geht es dir.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Hier sind Sie ja.
- Danke liebe. So viel.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Miss Lockwood, darf ich Ihnen Herrn Wilson vorstellen?

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Wie geht es Ihnen, Mr. Wilson?

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Lockwood ist großartig
Freund von Miss Hunter.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Haben Sie sich mit Miss Hunter geärgert?
- Ja.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Haben Sie eine schöne Überfahrt?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Es war in Ordnung. Es war einfach glatt
genug, um sich wohl zu fühlen.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Es war bei weitem nicht so kalt, wie wir erwartet hatten.
- Ja, nicht wahr?

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Ich glaube nicht, dass du es weißt
wovon ich rede.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Genau.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Verzeihung.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
Ja. Natürlich.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Achoo.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Gott segne dich.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Sie haben sich eine Erkältung eingefangen.
- Hör auf, dich aufzuregen, John.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Achoo.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
Es tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 Punkte. 2 Dollar pro Punkt.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Das konntest du nicht schaffen
5 Dollar pro Punkt, könnten Sie?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Du hast es verstanden.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Noch nicht. Aber bald.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Sie wissen, was wir tun, nicht wahr?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Derjenige, der diesem am nächsten ist, schießt zuerst.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Ich habe die Regeln einmal gelesen.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Eins.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Zwei.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Achoo.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Verzeihung.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Sind Sie ganz sicher, dass er zuverlässig ist?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
Er war mein Arzt
seit fünfzehn Jahren.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Dr. Harvey, das ist Herr Jonathan Connors.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Wie geht es Ihnen, Dr. Harvey?
- Ich kam so schnell ich konnte.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Wir haben eine junge Dame
der eine schreckliche Erkältung hat.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Verzeihung.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Du weisst. Es kann sich alles entwickeln.
- Ich verstehe.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Diese junge Dame ist
Miss Hunters Sekretärin.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Ich möchte, dass Sie alle Vorsichtsmaßnahmen treffen.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Wenn du sie behalten willst
im Bett, Doktor, sagen Sie es einfach.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Ich möchte kein Risiko eingehen.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Vierzig, fünfundvierzig, fünfzig.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Fünfundfünfzig, sechzig.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Sechzig Dollar.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Machen Sie das beruflich?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Ich spiele nie mit Fremden.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Lust auf mehr?
- Nein danke.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Wie würde es Ihnen gefallen, Kanu zu fahren?
- Bußgeld.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Ich war noch nie in einem Kanu.
- Ich auch nicht. Komm schon.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Warten Sie eine Minute. Wir müssen schleichen.
- Warum?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Dorothy Hunter.
- Dorothy Hunter?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
Ja. Ich wurde gewarnt.
Kein unangemessenes Verhalten. Keine wilden Zeiten.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Nein, nichts tun, es sei denn
Unsere Gastgeberin macht den Anfang.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
Oh.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Deshalb schleichen wir.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Verzeihen Sie.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Sind Sie Miss Hunters Sekretärin?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Warum, ja.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Warum folgst du Dorothy nicht überallhin?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Nun, Sylvia.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Das ist Dr. Harvey.
Lass ihn dich einfach ansehen.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Entschuldigen Sie mich, bitte.
- Natürlich.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Sollte sie nicht im Bett sein, Doktor?
- Nein. Sicherlich nicht.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Das glaube ich nicht.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Darf ich deine Zunge sehen?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Offenbar nur eine leichte Erkältung.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Bußgeld. Guten Tag, meine Herren.
- Hören Sie dem Arzt zu, Sylvia.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Trinken Sie einen kleinen Whisky im Bett
heute Abend und pack dich ein.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
In Ordnung. Ich werde mich betrinken.
Genau wie du sagst.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Denken Sie jetzt daran, das zu tun.
- Nun, guten Tag.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Ich möchte mich entschuldigen.
- Ganz ok.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Ich wusste nicht, dass sie eine Freundin von dir ist.
- Ich bin nur ihre Sekretärin.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
Und Reisebegleiter. Aber du bist es
völlig richtig. Sie verdirbt den ganzen Spaß.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Das würde ich nicht sagen.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Kann ich Ihnen vertraulich etwas sagen?
- Was?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Mir wird langsam schlecht und ich habe es satt
um Dorothy Hunter herum.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Wir gehen Kanu fahren und
Wir verlassen den Vordereingang.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Ich möchte, dass du einen triffst
alter Freund von mir.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
Wie heißen Sie?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Anthony Travers.
-Anthony Travers.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, darf ich vorstellen
Herr Anthony Travers.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
Fräulein Dorothy Hunter.
- Wie geht es Ihnen, Mr. Travers?

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Hunter.
- Er hält Sie für eine charmante Gastgeberin.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Danke schön.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Achoo.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
Oh. Sie haben sich eine Erkältung eingefangen.
- Nein, das habe ich nicht.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
Du solltest dir besser einen Pullover besorgen.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Brauche ich eins?
- Ja, das tust du.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
Ich verstehe.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Marie.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Marie.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Besorg mir einen grauen Pullover.
- Ein grauer Pullover.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Aber Sie haben keinen grauen Pullover, Miss.
- Habe ich nicht?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Nein, Miss Hunter.
- Nun, welche Art habe ich?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Dunkelblau.
- Oh. Dunkelblau.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Wie sieht es aus?
- Sehr hübsch, Miss Dorothy.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Aber denken Sie daran, ein paar graue Pullover zu besorgen.
- Ja, Fräulein.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Schauen wir uns noch ein paar andere an.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Das ist der einzige Mantelpullover
Das haben Sie, Miss Dorothy.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Wer hat dieses Ding ausgesucht?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Das hast du getan.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
Ich dachte auch.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Nun, Marie, hoffen wir
Es ist ein blaues Kanu.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Wie sieht es hinten aus?
- Gut, Miss Dorothy.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Nun, wir sind weg.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Hat er dich zuerst gefragt?
- Äh.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Ich habe es mir vorgestellt.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
Er ist schlimmer als die anderen.
Er packte sie einfach.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Backgammon?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Komm schon, Walter. Wir ziehen uns zurück.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Die Indianer hatten die richtige Idee.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Nur so kann man reisen.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Ist es nicht großartig?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Es war, bis Sie sagten, das sei das
Das erste Kanu, in dem du je gesessen hast.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Mach dir keine Sorgen. Wir konnten nicht
Kippen Sie das Ding um, wenn wir es versuchen würden.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Versuchen wir es nicht, oder?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Sehen.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Angenommen, er kann nicht schwimmen?
- Diene ihm recht.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Denken Sie daran, Sie springen direkt für Sylvia ein.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
Im Wasser?
- Wo sonst kann man springen?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Aber Sylvia schwimmt wunderbar.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Sie hat einmal eine Medaille gewonnen.
- Den Mund halten.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Du scheinst es nicht zu verstehen.
Ich möchte nicht, dass er sie rettet.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Kein Heldenkram.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
Oh.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Aber ich werde nass werden.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Sie kommen direkt auf uns zu.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Sie stellen sich jetzt heraus.
- Aber es wird eine Welle geben.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Nein, das wird es nicht.
Bleiben Sie jetzt einfach auf Ihrem Platz.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Geh weg. Geh weg!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Hier. Aufleuchten.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Wo ist Miss Hunter?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Ihr geht es gut.
Sie wird versorgt.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Versuchst du mich zu ertränken?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
Wofür musstest du einspringen?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Ich muss dich retten.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
Es war Dorothys Idee.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
Oh.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Loslassen.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
Also.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Entspann dich einfach, Schatz.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Ich nehme dich auf.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Sag mal, wann kann ich damit rechnen
diese Dinger zurück?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
In wenigen Stunden, Sir.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
Bist du angezogen?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
Also. Willst du nicht reinkommen?
- Danke.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Wie geht es Miss Hunter?
- Oh, ihr geht es gut.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Danke.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Sie ist doch nicht böse auf mich, oder?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Sie sind sicherlich besorgt
über Miss Hunter.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Schließlich fühle ich mich verantwortlich.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Wissen Sie, ich habe sie gebeten, Kanu zu fahren.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Das sagst du jedem Mädchen.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Das tut mir furchtbar leid.
Ich möchte mich entschuldigen.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Es ist in Ordnung. Ich kann es verstehen.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Aber wirklich, ich habe hier nicht gefragt.
Ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich es nicht getan habe.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
Ich weiß. Du hast auf mich gewartet
das Kanu und sie sprang einfach hinein.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
Nein, nein.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Ich habe nur gesagt, dass es so sein würde
Schön, in einem Kanu zu sein.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
Und sie wandte sich an den Engländer
und sagte, lass uns ein Kanu fahren.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
Und er sagte, ich kenne keinen
Ende eines Kanus vom anderen.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
Und ich sagte, das tue ich.
Beide Enden sind gleich.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Also sagte sie, du nimmst mich.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
Und du hast gesagt, es tut mir furchtbar leid, aber ich
versprach, die andere junge Dame mitzunehmen.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Das konnte ich nicht.
- Warum konntest du nicht?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Das ist eine gute Möglichkeit
Sprechen Sie über Ihren Chef.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Nun, sie ist nicht deine Chefin.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Oder möchtest du, dass sie es ist?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Achoo.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Dadurch lernst du, Dates zu unterbrechen.
Du hast dich erkältet.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich nicht küssen.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Achoo.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Nun, das können Sie. Ich werde es nicht fangen.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Lass uns etwas trinken. Medizinisch.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Anweisungen des Arztes.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Scotch, Gin oder Bourbon?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Scotch.
- Scotch.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Dann denkst du wirklich nicht
Miss Hunter ist wütend auf mich?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Ich habe dir gesagt, dass sie nicht wütend war.
Wie auch immer, was interessiert dich?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Schließlich bin ich ein Gast bei ihr.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
Ich verstehe.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Wer ist dieser Engländer,
dieser Kerl mit ihr?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Er ist keine Konkurrenz.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Wettbewerb?
- Er ist ein Hausgast.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Er ist ein Freund von Connors.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Hören wir auf, mich zu verarschen
über Miss Hunter, nicht wahr?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Genug?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
Eine Menge.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
An Dorothy Hunter.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
An Dorothy Hunter.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Meine Güte, sie sind schrecklich.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
Und das ist die letzte Erwähnung
von Miss Hunter zwischen uns.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Ich sollte dir etwas sagen.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Ich denke, ich werde mich setzen.
Du weißt, dass ich ..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Ich bin kein besonders trinkfreudiges Mädchen.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
Ich möchte es dir sagen. Du weißt schon...

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
Im Billardzimmer bist du mir aufgefallen
ein sehr ungewöhnlicher Herr, Anthony.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Tony.
- Tony? Danke schön.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Sylvia.
- Sylvia? Danke schön.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Ein sehr ungewöhnlicher Herr. Tony.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
Bei der Erwähnung von Miss Hunter's
Name, den du nicht genau hast..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Ehrlich gesagt. Tatsächlich...

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Wenn ich mich recht erinnere.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Sie dachten, die Dame wäre bloß
Die Existenz war ein Ärgernis.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Genau.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Weißt du, das ist die einzige Möglichkeit, die Alkohol hat
Für uns ist es gut, eine große Dosis zu haben.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Warten Sie eine Minute. Ich werde es bekommen.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Jetzt denke ich darüber nach
Verhalten sehr lobenswert.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Es zeigt, dass Sie unabhängig sind
frei denkende Seele.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Nicht auf Reichtum und all das schmeicheln.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Das hast du sehr schön gemacht
Eindruck auf mich, Tony.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Ein sehr schöner Eindruck.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Danke schön.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Danke schön.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Das ist für dich.
- Für mich.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Wo waren wir nun?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
„Du hast einen sehr schönen Eindruck gemacht
auf mich, Tony. „Ein sehr schöner Eindruck“.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
Ja. Ein sehr schöner Eindruck.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Sie können sich also meine Überraschung vorstellen
als ich dieses vorbildliche junge Mann sah ..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Wer schmeichelt nicht dem Reichtum?

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Mit dem Mädchen Kanu fahren
Er sagte nur, dass er nicht schmeicheln würde.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Befolgen Sie das?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
Ich habe es.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Nein, ich verrate dir ein großes Geheimnis.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Ich habe nichts, absolut nichts,
gegen ein Mädchen mit viel Geld.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Nun, Miss Dorothy Hunter von
was ich von ihr gesehen habe..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
Ist einfach eine nette, junge Dame, die passiert
das reichste Mädchen der Welt zu sein.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Genau die Eigenschaften, die das haben
ein Mann würde sich eine Frau wünschen.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Jetzt warte eine Minute.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Weil sie das reichste Mädchen der Welt ist
Welt, man kann ihr nichts vorwerfen.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Das ist großartig von dir.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
Nein. Aber du weißt schon.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Jedes Mal, wenn Sie von einem verheirateten Mann hören
Für ein reiches Mädchen hältst du ihn für einen Spötter.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Daran glaube ich jetzt nicht.
Sie übernehmen meinen Fall.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Du bist mit einem reichen Mädchen verheiratet.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Nein. Natürlich nicht.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Wir haben auf Dorothy Hunter und auf Sie getrunken.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Nun zu dir.
- Nein. Für uns.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
Uns.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Komm schon, komm schon. Alles davon.
Ich werde dir Gutes tun.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Oh je.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Jetzt übernehmen Sie meinen Fall.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
Darüber, ein reiches Mädchen zu heiraten.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Ich bin kein Heuchler.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Sag mal, langweile ich dich?
- Sicherlich nicht.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Nun ja, zunächst einmal.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Ich bin nicht der romantische Typ.
Ich glaube nicht an Liebe.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Manche Menschen verlieben sich, aber ...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
Ich kann nicht.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Ich schätze, es liegt einfach nicht in meiner Natur.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Du auch?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
Es ist möglich, dass ich eines Tages heirate.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Du weißt, wie das ist.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
Und wen werde ich heiraten?
- Ich weiß nicht.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Ein nettes Mädchen. Das ist wer.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
Dem.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Nein. Wer.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Ein nettes Mädchen. Das ist wer.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Ich werde es hier kennenlernen und ich werde es tun
konnte mit ihr reden. Du weisst.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Wie ein Kumpel. So was.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Als würden wir reden.
- Ja.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Sicherlich.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
Und dann, wenn mir danach ist.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Wir werden heiraten.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Jetzt.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Wenn sie zufällig viel Geld hat
Glaubst du, ich werde vor ihr weglaufen?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Nicht ich.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Ich bin praktisch veranlagt.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Ich hoffe, sie hat viel Geld.
Was halten Sie davon?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Nun, zumindest sind Sie ehrlich.
- Weil ich ehrlich bin.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Sag mal, ich würde das nicht heiraten
reichstes Mädchen der Welt.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
Fräulein Dorothy Hunter.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Wenn ich nicht heiraten wollte
sie auch ohne ihr Geld.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Aber nur weil sie so reich ist, sagen wir ...

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Glaubst du, das würde aufhören?
mich davon abzuhalten, sie zu heiraten?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
Nein.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Ich glaube, ich rede zu viel.
- Oh nein, das bist du nicht.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Nur noch eine Dosis, oder?
Dann bekommen wir nie wieder eine Erkältung.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Du hast völlig recht.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Du weißt nicht, wie recht du hast.
- Oh ja, das tue ich.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Weißt du was?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Ich werde viele von euch sehen. Ich bin
Ich werde dich ständig einladen.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Vielleicht du und Dorothy
könnte irgendwie zusammenkommen.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Mit Dorothy Hunter?
Sei nicht lächerlich.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Wenn du sagst, dass du hältst
ihr Geld gegen sie.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Nein, bin ich nicht.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Du sagst etwas, aber meinst es ernst
ein anderer. Du bist ein Heuchler.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Hast du nicht gesagt, dass sie ein nettes Mädchen ist?
- Auf jeden Fall ist sie das.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Hast du nicht gesagt, ob du ein nettes Mädchen magst?
Du würdest sie heiraten, selbst wenn sie reich wäre?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Auf jeden Fall würde ich das tun.
- Dann geh nicht zurück.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Ich trinke, Tony.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Zu deiner Heirat
reichstes Mädchen der Welt.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Du bist betrunken, Baby.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Ich werde mich kurz ausruhen.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Ich auch.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Nur für eine Minute.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Herr Franey, Sir.
- Bringen Sie ihn herein.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Wie geht es Ihnen, Mr. Connors?
- Wie geht es dir.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Hinsetzen.
- Vielen Dank, Herr.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Na gut, raus damit.
- Ja, Herr.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Anthony Travers, 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Sein Vater ist Michael A. Travers.
Bauingenieur.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Jetzt am Boulder Dam verlobt.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Seine Mutter ist Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
Aus einer Bostoner Familie.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Er hat zwei Brüder, eine Schwester.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Seine Schwester ist verheiratet mit
ein Bostoner Arzt.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
Der Junge arbeitet im Maklergeschäft
Büros von J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
Er zahlte letztes Jahr 5.500 US-Dollar Einkommenssteuer.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Er wohnt zu Hause.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
Er schloss sein Studium in Yale mit einem M.A. ab.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Durchschnittliche Noten.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
Und er ritt in der Erstsemester-Truppe.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Alles, was ich herausfinden konnte
seine Versicherungsakte ..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
War das, dass er die normalen Probleme hatte?

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Windpocken, Keuchhusten und Masern.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
Und das scheint er getan zu haben
Seine Mandeln gehen zweimal raus.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
Zweimal?
- Ja, Herr.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
Im vergangenen Jahr leistete er Gesellschaft.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Mit Sissy Evans als Showgirl
für ein paar Monate.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
Und Edith Gerald.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Ein Bibliothekar in der 42nd Street Library.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
Und eine Miss Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Die Tochter eines Anwalts.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Aber er hat in letzter Zeit keinen von ihnen gesehen.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Einmal geriet er in kleine Schwierigkeiten.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Wegen einer Anklage wegen rücksichtslosen Fahrens
als er noch in Yale war.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
Und verbrachte die Nacht im Gefängnis.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
Und während eines Yale/Harvard-Spiels scheint er
auf einen Polizisten gesprungen sein.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Aber er kam mit einem davon
Bewährungsstrafe.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
Und das ist auch schon alles.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Er scheint ein ziemlich erfülltes Leben geführt zu haben.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Ungefähr durchschnittlich.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Danke, Jimmy.
- Ja, Herr.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Guten Tag.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Auf Wiedersehen, Jimmy.
- Bis dann.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Nun, es sieht so aus, als würde er bestehen.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Alles, außer dass ihm zweimal die Mandeln entfernt wurden.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Ich muss das untersuchen.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
Das Wichtigste ist.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Mag sie ihn?
- Weißt du, was ich wirklich denke, John?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Ich denke, das ist es endlich.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
Ich hoffe es.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Das hoffe ich auch, aber das haben wir
sagte es so oft.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Der Opernsänger. Der Graf.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
Und dann dieser Franzose.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Wie war sein Name?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Ich habe es noch nie gesagt.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Alle anderen waren diejenigen, die <i>Sie</i> wollten.
Das hier will <i>sie</i>.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Aber er weiß nicht einmal, wer sie ist.
Er denkt, sie ist du oder du bist sie.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
Ich sage es ihm besser.
- Oh nein. Wagen Sie es nicht, das zu tun.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Es wird der Romantik helfen.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Ich weiß, dass es so sein wird.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Denken Sie jetzt daran.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
Nachdem ich ziemlich weit über dich hinweggegangen bin, habe ich
traf sie und fand heraus, wer sie war.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
Und ich konnte nicht anders als nachzudenken.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Was für eine hilfsbereite kleine Frau
Sie würde einen Mann machen.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Philip, das hättest du getan
heiratete sie wegen ihres Geldes.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Ich werfe ihr ihr Geld nicht vor.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Das ist genau der Grund, warum Dorothy
und ich werde so weitermachen.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Was macht weiter so?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Ein kleiner Plan, den wir haben.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Was für ein Plan?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Du wirst jetzt nicht böse sein?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
Ich weiß es noch nicht.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Was ist der Plan?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Nun, das ist ihre Idee.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Du musst versprechen, es zu vermieten
Ich tue es, sonst sage ich es dir nicht.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Sylvia, was soll das für ein Unsinn?
- Das ist kein Unsinn.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Dorothy hat ihm das versprochen..

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Jetzt darfst du wirklich nicht böse sein.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Sie hat ihm versprochen, dass sie es tun wird
Versuchen Sie, ihn mit mir zu verheiraten.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
Was?
- Warten Sie eine Minute.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Er mag sie und sie
mag ihn. Ich weiß, dass.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Erst jetzt ist er ein wenig verliebt
des reichsten Mädchens der Welt.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Das solltest du können
Verstehe das, Liebes.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Wie auch immer, sie möchte herausfinden, ob es so ist
Ein Mann auf der Welt, der es wirklich mag..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Nur Dorothy.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Also versucht sie, ihn zu dir zu drängen?
- Ja. Das ist die Idee.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Sie möchte, dass er bei mir ist und gibt
ihm eine Chance, sich in mich zu verlieben.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
Und wenn ja, dann er
ist es auch nicht.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Es wird nie funktionieren.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Es wird ihr einfach das Herz brechen, weil
Der Junge wird sich in dich verlieben.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Ich fürchte, es ist zu spät, Jonathan.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Jedes Mädchen möchte wissen, ob der Mann sie
herausgepickt ist wirklich in sie verliebt.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Ja, aber er ist nur ein Mensch.
Sie stellt ihn zu hart auf die Probe.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Sie sind auch eine attraktive junge Dame.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
In seinen Augen bist du der
reichstes Mädchen der Welt.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Das ist ihr Standard.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Er wird alles überwinden müssen
oder er kann sie nicht haben.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Ihr zwei könnt die ganze Debatte übernehmen
Du willst, aber ich werde es nicht zulassen.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
John hat recht. Natürlich wird er das wollen
dich heiraten. Er wäre ein Narr, wenn er es nicht täte.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Ich habe auf keinen Fall vor, dies zuzulassen
Ein seltsamer Mann, der meine Frau befummelt.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Nur für einige
verrücktes Experiment.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
Und das ist endgültig.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Philip, ich möchte es tun.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
Und ich verbiete dir, es zu tun.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Ist es nicht schön?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Ich lasse es in Weiß machen und
rosa und blau und gelb.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Ich denke, es wird wunderbar in Gelb sein.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Ich habe den ganzen Tag Kleidung gekauft.
Du weißt, dass ich nichts zum Anziehen habe.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Ziehst du dich nicht an?
Wir fahren um acht los.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Wir müssen noch fast zwei Stunden haben.
- Aber meine Güte, was sind schon zwei Stunden?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Er redet mit ihr.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
Was sagt er?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Ich bin sehr schlecht im Lippenlesen.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Lass uns tanzen.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Darf ich einschneiden?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Ich gebe sie daraufhin auf.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Wie ist es dir ergangen?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Soso.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Ich sagte ihr, dass ich Rauhaar mochte
Terrier, genau wie du es mir erzählt hast.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
Und was hat sie gesagt?
- Sie sagte: „Wirklich?“

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
„Nun, ich bin einfach verrückt.“
über sie selbst‘.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Da bist du. Ein gemeinsames Interesse.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Du magst die gleiche Art von Hunden.
Dir geht es gut.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
Was machst du morgen Abend?
- Tun?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Ach, nichts.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Kann ich dich sehen?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Abendessen, Mond, Bild?
- Du meinst mit Dorothy?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Habe ich Dorothy erwähnt?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Sei nicht dumm. Das wird ihr nicht gefallen.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Das wird sie nicht, oder?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Ich konnte mir die Kampagne nicht leisten
so ein Mädchen zu bekommen.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
Wie meinst du das?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Hier zum Beispiel.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Zwölf Dollar für ein Steak.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Das werden sie Miss Hunter in Rechnung stellen.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Weißt du, ein Mädchen zu romantisieren
So etwas würde ein Vermögen kosten.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Lohnt es sich nicht?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Wenn Sie die Glocke drücken, wäre es so.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Aber ich habe nur 1.800 $ auf meinem Konto.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
Und das wäre wahrscheinlich nicht einmal der Fall
Geben Sie uns hier zwei ordentliche Mahlzeiten.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Sag mal, wie wäre es mit morgen Abend?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Sag mir.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Ich habe eine Idee.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Zwei Brandys bitte.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
Also. Was ist Ihre große Idee?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Ich denke, ich kann 1.800 Dollar zusammenkratzen.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Ich denke, ich kann und dann wir
kann eine Partnerschaft eingehen.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Was machen, tanzen?
- Ich höre viele Aktientipps.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Sie wissen schon, von Connors. Ich kann es sagen
Sie und wir können viel Geld verdienen.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Sie könnten gefeuert werden.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Dorothy wird es egal sein. Ich weiß, dass sie es nicht tun wird.
Jedenfalls kostet es sie nichts.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Wir könnten eine Menge Geld verdienen.
- Äh.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Dann könnten Sie Ihre Kampagne fortsetzen.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Fängst du wieder damit an?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
Mich interessiert nur
das Geld. Das ist alles.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Aber es scheint eine Schande für Sie zu sein
Verpasse eine Chance mit so einem Mädchen.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Wenn ich weiß, dass sie dich mag.
- Tut sie das?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Sicherlich. Das habe ich dir gesagt.
- Nein, hast du nicht.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
Was hat sie gesagt?
- Sie sagte, du wärst großartig.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt.
- Du hast nie ein Wort darüber gesagt.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Sie hat das gesagt?
- Äh.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Sag mal, vielleicht wird daraus etwas.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Vielleicht. Aber ich fange an, daran zu zweifeln.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
Es ist lächerlich, absurd.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Wir spekulieren nicht mit Aktien.
Wir besitzen die Unternehmen.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Aber ich habe dir gesagt, warum ich es machen wollte.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, bitte.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde
Lassen Sie sich verwöhnen.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Du weißt, es macht mir nichts aus, das jung zu machen
Mann ein Geschenk von ein paar tausend Dollar.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Aber gehst du nicht das Risiko ein?
Ihn verlieren, indem man ihn auf Sylvia wirft?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Ich muss diese Chance nutzen.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Das hat er angedeutet
er bevorzugt Ihre Gesellschaft.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Weil er das Gefühl hat, dass er sie nicht haben kann.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Ich möchte, dass er denkt, dass er es haben kann
Dorothy Hunter. Dass er sicher ist, dass er es kann.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
Und dann willst du mich.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Die Chancen stehen schlecht für den Jungen.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Ich stecke zu tief drin, John.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Ich wünschte, ich hätte damit nicht angefangen
aber jetzt muss ich es herausfinden.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Mein ganzes Leben lang würde ich das spüren.

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Vielleicht mochte er sie besser.
Dass ich die zweite Wahl war.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Das konnte ich nicht ertragen.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Welche Aktie werde ich ihm sagen, John?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Dorothy, wenn du verliebt gewesen wärst ...
- Welche Aktie, John?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Wir haben heimlich verhandelt.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
Mehrere Wochen lang.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Natürlich sind wir es immer noch
weit von einer Entscheidung entfernt.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
Auf den ersten Blick eine Luftfahrt zu verschmelzen
Unternehmen wie Condor mit unserer Eisenbahn ..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Könnte am vorteilhaftesten sein.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Natürlich, meine Herren.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Ich kann die Wichtigkeit nicht genug betonen
der Geheimhaltung bei dieser Transaktion.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Die Wall Street darf nichts davon erfahren.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Ich vertraue Ihnen, meine Herren.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Nun, Tony. Gute Nacht.
- In Ordnung. Gute Nacht.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Spielst du morgens Tennis?
- Wenn es nicht zu früh ist.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Ich glaube nicht an dieses alte Sprichwort
„Spät ins Bett gehen und früh aufstehen“.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Gute Nacht.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Sag mal, Sylvia.
- Ja?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Ich denke, Sie haben das richtige Pferd ausgewählt.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
Wie meinst du das?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Als wir aus dem Auto stiegen, küsste ich sie.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
Ich habe es gesehen.
- Hast du?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Du Fuchs.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Wissen Sie, es ist nicht das erste Mal.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Dir geht es gut.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
Oder bist du?
- Bin ich was?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
Also. Was kommt als nächstes?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Wirst du das ausgeben?
ganze 8.000 Dollar hinter ihr her?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
Die Hälfte davon gehört Ihnen.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Willst du deinen Anteil noch nicht?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Halten Sie es weiter.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Was wirst du wegen Dorothy tun?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
Was erwarten Sie? Ihr einen Vorschlag machen?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Was hast du vor, in Sünde zu leben?
- Ich kenne sie erst seit zwei Wochen.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
Wichtig ist, wie
Fühlst du etwas für sie?

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Magst du sie genug?
den großen Sprung wagen?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Sie heiraten?
- Warum nicht?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Nun, du weißt, ich habe sie immer gemocht.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Warum fragst du sie dann nicht?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Es klingt irgendwie albern.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Wir fahren zur Adirondacks Lodge
für das Wochenende. Kommst du mit?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Oh, sicher.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Nun, dort werden Sie Ihre Chance haben.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
So oder so.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Gute Nacht.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Herr Travers, bitte.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Hallo, Herr Travers. Das ist Freddie.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Mir geht es gut, danke.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Alle sind heute Morgen gegangen.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
Es gab einen Regensturm und Mr. Connors
hatte Angst, dass die Straßen gefährlich sein würden.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Also, wenn du mir sagst, wann ich dich auswählen soll
hoch, ich treibe dich selbst runter.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Hol mein Gepäck zu Hause ab, Jim. Und ..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
Und bringen Sie mich gegen 16 Uhr hierher.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
Ist das in Ordnung?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 Uhr?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Das ist in Ordnung.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Gibst du mir das?
Adresse bitte noch einmal.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
Ja.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
Ja. Ich weiß, wo das ist.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
Ja.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Jetzt sollte ich mir diese Nummer besser notieren.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Einen Augenblick bitte.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Komm schon, Jim.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Puh.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Es ist nicht angebracht, draußen zu sein
für Mensch und Tier.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Es ist ziemlich nass, Sir.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
Also.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Wo sind alle?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Essen?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Hier ist niemand, Sir.
- Nein, hier?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Sie sind der Erste, Sir.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
Das ist lustig. Sie müssen
einen Unfall gehabt haben.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Das glaube ich nicht, Sir.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Der Regen hat sie wahrscheinlich aufgehalten.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Herr Connors ist sehr vorsichtig.
- Ja.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen, Sir?
- Das können Sie sicherlich.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
Das ist ein ausgezeichneter heißer Punsch, Sir.
- Heißer Punsch?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
Es ist ein Lieblingsrezept von Mr. Connors.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Wunderbar. Ich nehme drei Liter.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
Das Abendessen ist fertig, Sir, wenn Sie es sind.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Du hast noch nie jemanden gesehen
so bereit in deinem Leben.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Sehr gut, Sir.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[Telefon]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Hallo?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Ja, Herr. Ja, Herr Connors?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
Ja. Herr Travers ist hier.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Ich hole ihn, Sir.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Herr Connors, Sir.
- Danke schön.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Hallo?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
Ja. Hallo John.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
Wo bist du?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Wir sind 50 Meilen von Ihnen entfernt.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Wie bist du jemals durch diesen Regen gekommen?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Nun ja. Ich denke, das ist es
gefährlich für Dorothy.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Wir werden morgen früh da sein.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
Oh.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Oh, in Ordnung.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Gute Nacht.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Gute Nacht, mein Sohn.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[Autohupe]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Hallo, Jones. Wie geht es dir?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
Es ist schrecklich draußen.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Sylvia.
- Hallo.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Ich dachte, du kommst nicht.
- Warum?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Connors rief an und sagte, Sie seien 50 Meilen entfernt
weg und werde erst morgen hier sein.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Nun, sind sie nicht hier?
- Warum nein.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Ich kam alleine hoch. Ich hatte eine
Termin beim Zahnarzt.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Wir brauchten sowieso zwei Autos
Also habe ich erst etwas später angefangen.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
Das ist großartig.
- Danke.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Weißt du, ich hatte eine Gänsehaut
Ich lausche dem Heulen der Wölfe draußen.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Oh, hier gibt es keine Wölfe.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Oh ja, die gibt es.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
Und genau hier ist das
Zeug, das sie lecken wird.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Seien Sie jetzt vorsichtig. Ich hatte eine
Quart davon. Es ist wirksam.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
Und trügerisch.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
An Dorothy Hunter.
- Nein.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
An Sylvia.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Mir?
- Ja. Zu dir.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
Also.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Abendessen, junge Dame.
Und ich betrachte Sie als fitte Frau.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
Für die Dame des Hauses.
- Aber ich bin nicht ..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Du bist heute Abend die Dame des Hauses.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Das ist die beste Suppe, die Sie je gegessen haben.
Es ist ein großartiger Verfolger für diesen Schlag.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Gut, oder?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
Ich bin satt.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Auf, junge Dame.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Können Sie sich vorstellen, Geld auszugeben?
Eine Nacht allein an diesem Ort?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Ich habe es einmal getan. Es hat mich zu Tode erschreckt.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
Eine Zigarette?
- Nein danke.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen, Madam?
- Alles ist in Ordnung, Jones. Gute Nacht.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Gute Nacht, Miss. Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Wo war Moses wann?
sind die Lichter ausgegangen?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
Im Dunkeln.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Wunderschön, nicht wahr?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Es soll das Meiste sein
schöne Farbe der Welt.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Haben Sie jemals von der Geschichte gehört?
von Moses und der brennenden Kohle?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Äh.
- Ich werde es dir sagen.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
Es ist eine tolle Geschichte. Auch die Wahrheit.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
Ich habe es in der Sonntagsschule gelernt.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Es scheint, dass, als die Tochter des Pharaos ...

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Brachte Moses zu ihrem Vater.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Sie sagte „Pop“.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
„Sehen Sie, was ich in den Binsen gefunden habe.“

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Der alte Mann hat gerade umgedreht
Kind rüber zu seinem Schrank.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
Damals war das Kabinett
bestehend aus vielen Zauberern ..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Wer hat Kartentricks für den König gemacht?

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Nun ja, dem Kabinett gefiel das Kind gut.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Alle bis auf einen alten Jungen.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Er war der Premierminister.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Er sagte „Kingy“.

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
„Dieser Junge wird es tun
bring dich in Schwierigkeiten‘.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
„Er wird dir die Krone stehlen.“

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
Und der König sagte: „Was“?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
„So ein kleines Baby“?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
„Er konnte es nicht einmal hochheben.“

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Sag mal, hörst du zu?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
So ein kleines Baby?
Er konnte es nicht einmal hochheben.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
Das ist richtig.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Also erklärten sie, dass das Baby es tun würde
Werde eines Tages zu einem großen Moses.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
Und er würde dem König die Krone wegnehmen.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
Der König sagte „Nein“.
Er glaubte es nicht.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Das sagte der Premierminister
„Ich sage dir, was wir tun werden.“

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
„Wir werden dem Kind alles Gute geben.“

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
„Wir stecken ihn in einen dunklen Raum.“

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
„Mit einem leuchtenden Klumpen
Kohle und deine Krone.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Jetzt ein leuchtender Klumpen
Kohle in einem dunklen Raum.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
Ist das Schönste
Ding auf der Welt.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Außer dir.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
„So sehen wir, ob das Baby danach greift.“
Deine Krone oder der glühende Kohleklumpen.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Also sagte der König: „Okay“.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Gute Geschichte, oder?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
Was ist passiert?
- Ich komme dazu.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Also warf das Baby einen Blick darauf
am Kohleklumpen.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Was ziemlich in Ordnung war.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Aber dann warf er einen Blick darauf
an der Goldkrone.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
Und er sagte sich wahrscheinlich, na ja ...

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
„Kohle wird für nur verkauft
vierzehn Dollar pro Tonne.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
„Vielleicht hatte ich etwas Besseres.“
nimm die goldene Krone.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Also streckte er seine Hand dafür aus.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
Und gerade als er es berühren wollte.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Ein Engel, der gewesen war
gesandt, um über Moses zu wachen.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Schob seine kleine Hand und
er berührte die brennende Kohle.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
Und natürlich hat er sich verbrannt
legte seine Hand schnell an seinen Mund.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
Und deshalb lispelte Moses
den ganzen Rest seines Lebens.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Nein. Das stimmt wirklich. Sein Bruder
hat später alles für ihn geredet.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Ich frage mich, ob du das kannst
Verbrenne dich dabei.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Du kannst.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
Und an dem Tag, als der Lehrer uns das sagte
Geschichte: Ich wurde aus der Sonntagsschule geworfen.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
Warum?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Nun, ich sagte: Ist das eine wahre Geschichte?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
Und sie sagte, natürlich.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
Und ich sagte: Nun, das ist lustig.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Ich frage mich, wo sie es gefunden haben
ein Stück Kohle in Ägypten.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
Oh du..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Tu das nicht.
- Warum nicht?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Ich will nicht, dass du es tust.
- Oh ja, das tust du.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Bist du nicht eingebildet?

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Du bist süß, Sylvia.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Es ist Dorothy gegenüber nicht fair.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
Ich will dich.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Tust du?
- Ehrlich.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Aber du bist hierher gekommen, um
bitte sie, dich zu heiraten.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
Es ist mir egal.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Sie würde mich sowieso nicht haben.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Bitte.
- Sylvia.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Sylvia.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
Und dann?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
Und dann hat er mich geküsst.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
Und dann?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
Und sagte, es sei Dorothy gegenüber nicht fair,
und er sagte: „Du bist es, den ich will.“

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
Und ich sagte, aber du bist gekommen
hier, um sie zu bitten, dich zu heiraten.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
Und er sagte?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
Und er sagte: „Es ist mir egal“
und er küsste mich erneut.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Nun, mehr kann man nicht verlangen.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Aber das ist noch nicht alles.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Er sagte: „Ist mir egal“ und
er hat mich geküsst, aber ..

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Als er mich küsste, sagte er:

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
„Sie würde mich nie haben“.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Es tut mir leid, Dorothy.
Aber ich bin nicht von ihm enttäuscht.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Du hast es furchtbar schwierig gemacht.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
Nach allem, was er gesagt hat, bist du es, den ich will.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
Und ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass er es tun würde.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
„Sie würde mich nie haben“.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Ist dir Dorothy klar, dass hier ein... ist?
junger Mann, der eine Chance hat ..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Ein Mädchen zu heiraten, denkt er
der reichste der Welt.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
Und das gibt er für ihre Sekretärin auf.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Weil er glaubt, dass er es nicht kann
Habe das reichste Mädchen.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Welchen Unterschied macht das?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Der ganze Unterschied in der Welt, John.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, das kannst du nicht erwarten
ein normaler junger Mann..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
Nicht heiraten wollen
attraktive junge Frau ..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
Wessen Gesellschaft er genießt und wen er
denkt, es sei das reichste Mädchen der Welt.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Es gibt für alles Grenzen.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
Ich flehe dich an. Wenn du ihn wirklich liebst..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Brich dir nicht das Herz.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Weil du es tun wirst.
- Du weißt nicht, wie sehr ich ihn liebe, John.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Es gibt keinen Moment, in dem man schläft oder wach ist
er verdrängt nicht alle meine Gedanken.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Ich kann an nichts anderes denken.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Ich kann ihn nicht aus meiner Fassung bringen
Egal wie sehr ich es versuche.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Dann nimm ihn, Dorothy.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Wenn ich ihn nur weniger lieben würde.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Ich würde als seins zu ihm rennen
zweite Wahl und sei dankbar.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Ich würde auf Händen und Knien gehen, John.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Aber ich liebe ihn so sehr, dass ich ihn will
zu mir kommen, wie ich zu ihm würde.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Ich kenne mein Kind, aber ..

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[Tür klopft]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Wann kommst du runter?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Oh, John.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Beeil dich, John.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Kommen Sie gleich rein.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Entschuldigen Sie, Herr Connors.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Ich wollte gehen, mein Sohn.
Du verfolgst mich nicht.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Was ist das Programm, Tony?
Hier oben kann man gut angeln.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Wenn Sie Fisch mögen.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Sylvia, mit der ich reden möchte
dir wegen gestern Abend.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Lass uns nicht, Tony.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
Ich entschuldige mich.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Nun, das brauchst du nicht.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Stellen wir uns einfach vor, es wäre nicht passiert
und dann müssen wir nicht darüber diskutieren.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Ich denke, wir hatten besseres.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Oder es wird immer zwischen uns stehen.
Ich war die ganze Nacht wach und habe darüber nachgedacht.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Weißt du, Sylvia.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte
Ich denke so über ein Mädchen.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Ich betrachte dich als meinen engsten Freund.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Wissen Sie, es ist eher ungewöhnlich
Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
Ja. Es ist.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Ich hätte lieber alles
in der Welt passiert mir ..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Dann verliere diese Beziehung.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Danke, Tony.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, es bedeutet mehr
als nur Freunde zu sein.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Lass es uns nicht verderben. Ich möchte
kenne dich schon lange und ..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
Und alles, was Sie jetzt sagen, wird es immer sein
zwischen uns, wenn du einen Freund von mir heiratest.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Übertreiben wir das nicht? Das tust du nicht
Glaubst du wirklich, dass Dorothy mich heiraten würde?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Sie sagte, sie könnte es tun.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
Meinst du das ernst?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Sie hat mit mir gesprochen.
Ich denke, wenn du sie fragen würdest ...

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Du machst keine Witze?
- Nein.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Kannst du das Kind schlagen?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Ich habe nicht einmal einen Hinweis von ihr erhalten.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
So schüchtern und zurückhaltend.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Sag mal, woher weißt du, dass sie mich heiraten würde?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Nun ja, ich denke schon.
Wenn Sie sie fragen würden.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Weißt du, das könnte ich tun.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
Heute Abend.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Nun, was werden wir tun?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Wir könnten vielleicht ein Bild machen, aber diese
wir haben hier sind ein Jahr alt.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Wir könnten Marshmallows rösten.
- Wenn wir Marshmallows hätten.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Haben wir?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
Die Marshmallows sind
am Kamin, Fräulein.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Mein Lieblingsessen.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Keiner von euch
wie Marshmallows?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Ich kann sie nicht ausstehen. Als ich ein Baby war
Ich hatte Angst vor einem Marshmallow.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
Das Gleiche hier. Wir müssen Zwillinge sein.
- Die Knochen geraten in meine Zähne.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Nun, Tony, wir stoßen alleine an.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Sie wissen nicht, was Ihnen fehlt.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Tust du?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Binokel, Jonathan?
- Ja. Alles klar, Sylvia.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Da bist du. Jetzt.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Wie würde dir deins gefallen?
- Mittel, selten.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Wo war Moses wann?
sind die Lichter ausgegangen?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
Im Dunkeln.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Du bist zu emotional verärgert
um eine faire Richterin zu sein, Dorothy.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Du gibst ihm keine Chance.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Du hast es ihm nicht einmal erlaubt
wähle zwischen dir.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
Du hast ihn überredet, Sylvia zu verfolgen.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Sie hatte alle Vorteile
und trotzdem bevorzugt er dich.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Lassen Sie ihn das selbst herausfinden.
- Ja.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Aber du hast ihm gesagt, dass er sie heiraten könnte.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Das war unfair.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Er wird sie nicht fragen.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Wenn er es tut, werden Sie sich für immer daran erinnern.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Er wird sie jedoch nicht fragen.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Wir bitten dich.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Gehen Sie da rein und stoppen Sie es jetzt.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, John hat recht.
Er könnte sie fragen.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Jetzt komm mit.
Es wird keine Tests mehr geben.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Gehen Sie bitte rein.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
Was ist Ihrer Meinung nach passiert? Erraten.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Ich wurde angenommen. Ich habe
vorgeschlagen und ich wurde angenommen.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Hast du das wirklich?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Glückwunsch.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Danke. Ich glaube nicht, dass ich
hatte eine Chance von einer Million.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Ich habe nie einen Hinweis von ihr erhalten.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Sie wird eine Frau sein.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Ich werde nie wissen, was
sie denkt darüber nach.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Was ist mit ihr los?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Es geht ihr nicht gut.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Schade.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
Also. Wie wäre es, wenn man auf etwas trinkt?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Ich bin furchtbar müde, Tony.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Sie müssen mich entschuldigen.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Das war ein großer Tag in Ihrem Leben.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
Ja. Ich denke, das ist der Fall.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Gute Nacht.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Gute Nacht, Dorothy.
- Gute Nacht.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Wie wäre es mit dir, Philip?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Ich selbst kann kaum wach bleiben.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Morgen wird ein großer Tag, wissen Sie.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Gute Nacht, Dorothy.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Gute Nacht, Tony.
- Gute Nacht.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Gute Nacht, Philip.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Nun ja, junge Dame.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Du siehst selbst etwas müde aus.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Weißt du, ich muss anfangen, dich zu kommandieren
herum, damit du richtig eingebrochen wirst.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Naja, ich bin ein bisschen müde.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Na ja, oben bei dir.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Na, was machen wir morgen?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Frühstücken.
- Nein. Nach dem Frühstück.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Warten Sie auf das Mittagessen.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
Und nach dem Mittagessen warten wir auf das Abendessen.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Nun, das ist sicherlich ein großer Tag.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Wenn es nicht regnet, könnten wir Boot fahren.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Nicht Bootfahren. Kanusport.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Erinnern Sie sich an die erste Kanufahrt?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
Der erste Tag, an dem ich dich traf.
Und du musstest nach Hause schwimmen.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
Ja. Ich fürchte, ich erinnere mich.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Also gute Nacht, Tony.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Gute Nacht.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Schlaf gut.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
Ich werde es versuchen.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Sylvia.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Sylvia.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Schläfst du.

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Was ist los, Tony?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Lass mich rein. Ich möchte mit dir reden.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Ich bin furchtbar müde.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
Oh. Es tut mir leid.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Schlaf gut.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Gute Nacht.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[Tür klopft]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Treten Sie ein.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
Das Frühstück ist serviert, Sir.
- Danke schön.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Sag mal, würdest du mal sehen, ob
Miss Hunter ist wach?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Gib ihm ein oder zwei Tage.
Vielleicht möchte er einen Rückzieher machen.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Du hast gesagt, dass du das tun würdest.
- Ich hätte nicht gedacht, dass er dich fragen würde.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Jetzt möchte er dich mehr heiraten
als alles andere auf der Welt.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Ich glaube es nicht.
Er hat nie gesagt, dass er mich liebt.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Er kommt nicht darüber hinweg, dass ich ihn akzeptiere.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Gib ihm wenigstens ein oder zwei Tage.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Es ist alles vorbei, John. Er nie
hätte sie fragen sollen.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Wir werden darauf zurückkommen
Stadt nach dem Frühstück.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Sie müssen bis dahin durchhalten
dann und dann kann er es herausfinden.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[Tür klopft]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Treten Sie ein.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Herr Travers fragte, ob
Miss Hunter war wach.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Ich meine Sie, Ma'am.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Es tut mir leid, Sylvia.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Aber Sie müssen es eine Zeit lang ertragen
ein paar Stunden, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
Das ist in Ordnung.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Ich würde es für dich tun, Liebling.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Komm schon, John. Ich sterbe vor Hunger.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Guten Morgen. Wir gehen.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Ich möchte, dass du bleibst.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
Und du auch.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Wir werden nicht heiraten.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Ich würde dich nicht heiraten, wenn ich es wäre
die letzte Frau der Welt.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
Und ich möchte bitte ein Auto nach Hause.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Entschuldigen Sie sich, junger Mann.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Bekomme ich ein Auto oder muss ich zu Fuß gehen?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Nun ja, ich glaube, ich habe ein Recht darauf
zu einer Erklärung hierzu.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Ihre Hausgäste.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Sie gehen im Schlaf.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Sie haben keinen Grund dazu
Brechen Sie Ihre Verlobung.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Ich bin sehr lustig.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Ich breche meine Verlobungen immer ab.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Aus diesem Grund.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Ich rufe dich in der Stadt an, Sylvia.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Geh nicht.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
Ich habe es nicht zur Gewohnheit
den Leuten sagen, aber ..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Ich habe die letzte Nacht in diesem Zimmer verbracht.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Sie könnten sich bei Ihrer Verlobten entschuldigen.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
Es tut mir furchtbar leid. Ich ..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
Ich habe es nicht getan..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Ich habe nicht einmal Mitleid mit dir.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Ich habe versucht zu verstehen.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Als du wolltest, dass er sich für dich entscheidet
das Mädchen, von dem er dachte, es sei Dorothy Hunter.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Das war unvernünftig genug.
Aber das...

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Einem Mann <i>das</i> Hindernis geben, das es zu überwinden gilt.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Wer glaubst du, dass du bist?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Du bist nur eine Frau. Nur Fleisch
und Blut wie alle anderen.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Was regt Sie zum Nachdenken an
Du bist so begehrenswert?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
Ich musste es tun.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
Ich musste.
- Warum?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Nun, er wäre trotzdem gekommen
für mich als zweite Wahl.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Du brauchst jetzt keine Angst zu haben.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Nun, ich brauche ihn nicht.
Ich brauche niemanden.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Vielleicht hast du recht.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Kein Mensch auf der Welt könnte es schaffen
Ich will so sehr eine Frau.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Dann würde mich niemand haben.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Eier, Miss Dorothy?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
Das gleiche.
- Das gleiche.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Wir brechen nach dem Frühstück auf.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Ich sterbe einfach vor Hunger.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
Und wie geht es den Schönen
Meine Damen heute Morgen?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Es macht dir doch nichts aus, oder?
Du bist noch nicht verheiratet, weißt du?

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Nun, Miss Sylvia.
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
Und du? Ich weiß, dass du es getan hast.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Oh, was für ein Tag. Es ist einfach herrlich.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
Und welche junge Dame kommt
Heute Morgen bin ich mit dem Buggy gefahren, oder?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Eier, Speck und Schinken
Und zwar in großen Mengen.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Ja, Herr.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
Und welche junge Dame liegt gerade im Sterben
eine kleine Buggyfahrt machen?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Komm, komm.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>In fröhlicher Stimmung geht es bergauf und bergab
kleines Pferd und Kutsche, nicht wahr?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Beim Himmel.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Habe ich keine Abnehmer?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Das ist umsonst. Du holst deinen Mantel.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Du kommst hier raus. Noch mehr
Einwände und ich werde diesen Ort zerstören.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Du bist nichts als ein Rudel
von billigen kriechenden Parasiten.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
Ihr Geld ist genauso schmutzig wie Sie.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Sie hat 8.000 Dollar gestohlen
Du gibst mir Aktientipps.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Ich gebe dir morgen das Geld zurück.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Jetzt sind Sie gefeuert.
Raus aus diesem Haus.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
Ich werde nicht.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Ich glaube nicht, dass du es wert bist, gerettet zu werden.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Aber wenn Sie ein Stück davon haben
Der Anstand ist noch in dir, ich werde ihn finden.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Oder ich werde es in dich hineinprügeln.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Jetzt steh auf.. steh auf!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Reden Sie nicht so mit mir.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
Was machst du? John, John!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Lass mich sofort runter. Hör auf damit.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Ich glaube, du bist verrückt geworden. John.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
John, Jim! Hörst du mich? Halte ihn auf.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
John.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
Er sperrt sie im Auto ein.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Ist das nicht lustig?

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Urkomisch.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Oh, mein armer Schatz.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Sie hat die Lizenz erhalten
der Name „Sylvia Lockwood“.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Aber ich fand, dass das legal ist.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Welche Vorkehrungen haben Sie getroffen?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Sie fahren nach Paris.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Sie hatten nur Geld genug
für ein Ticket zweiter Klasse.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
Ich weiß, dass.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Also, was auch immer ich für sie getan habe.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Ich musste die ganze zweite Klasse durchmachen.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Vierhundert Leute.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
Was hast du gemacht?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
Also.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Ich habe die vier Köche genommen, die du mir geschickt hast, und ...

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
Und das besondere Trinkwasser und ..

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Dr. Morrow war an Bord und ..

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Ich habe zum Kapitän von verschifft
das Atlantis, das Boot und ..

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Ich habe spezielle Wäsche legen lassen
für alle da und ..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Völlig neue Tischservices.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
Und Paul Whiteman hat mir ein paar gegeben
der Knaben für ein Streichorchester.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
Und noch ein paar andere Kleinigkeiten wie diese.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Was wirst du heute Abend anziehen?
- Was soll ich anziehen?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Dieses enge Satinkleid. Du weißt es.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Der mit den Knöpfen hinten.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
Ich kann nicht.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Warum kannst du nicht?
- Brauche Hilfe.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
Wofür sind Ihrer Meinung nach Ehemänner da?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Aufleuchten.
- Wir haben noch zwei Stunden.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Es kann länger dauern, als Sie denken.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..